Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd? |
| Steph | αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων |
| Trans. | all ou pantes ypēkousan tō euangeliō ēsaias gar legei kyrie tis episteusen tē akoē ēmōn |
| Alex | αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων |
| ASV | But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? |
| BE | But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word? |
| Byz | αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων |
| Darby | But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report? |
| ELB05 | Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: "Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?" |
| LSG | Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Esaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? |
| Pesh | ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܠܗܘܢ ܐܫܬܡܥܘ ܠܤܒܪܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ ܠܒܪܬ ܩܠܢ ܀ |
| Sch | Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: «Herr, wer hat unsrer Predigt geglaubt?» |
| Scriv | αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων |
| Web | But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? |
| Weym | But, some will say, they have not all hearkened to the Good News. No, for Isaiah asks, <"Lord, who has believed the Message they have heard from us?"> |
